Главная / Советы / Как стать переводчиком TED

Как стать переводчиком TED

Как стать переводчиком TED.

Убедитесь, что вы достаточно свободно владеете языком разговорной речи. Если ваш уровень не совсем высок, советуем записаться на курсы в школу английского на Позняках. Вы должны свободно говорить как на языке разговоров TED (почти всегда на английском), так и на языке, на котором вы переводите. Таким образом, вы должны уметь фиксировать нюансы разговорного английского достаточно хорошо, чтобы перевести его на целевой язык.
Прежде чем получить ответ на вопрос «как стать переводчиком с английского языка», нужно определиться, в каком направлении вам бы хотелось работать, потому что для перевода письменной и устной речи требуются разные качества.

Но, постоянно оттачивая свои навыки в умении передавать смысл прочитанного, работать с формулировками и красиво излагать переведенный материал, вы добьетесь многого.
Свободное владение означает, что вы говорите или читаете свой неродной язык с достаточным навыком, равным или приближающимся к уровню носителей языка этого языка.
Убедитесь, что вы достаточно свободно владеете целевым письменным языком. В разговорах TED часто говорят о неясных и технических предметах. Если вы решите передать тон, вы должны свободно говорить на целевом языке, чтобы перевести жаргон и передний лексикон, который вы услышите.
TED — концентрация интересных идей. Весь проект завязан на захватывающих идеях, которые делаются, как правило, замечательными людьми. Но не в этом соль проекта. Интересных идей было много и до TED. Соль проекта в том, что идеи преподносятся в понятном виде. Понятном любому.
Ознакомьтесь с передовыми методами. Вы должны ознакомиться и соблюдать субтитры лучших практик. Вы можете найти список лучших практик на просторах интернета.
Некоторые важные из них следует учитывать:
Ввод правильного количества строк и символов в каждый субтитр.
Убедитесь, что скорость чтения для каждой линии не слишком быстрая или слишком медленная.
Передайте смысл перевода.

Не забудь поделиться с друзьями:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Ещё нет голосов, опубликуйте перым!)
Загрузка...
Яндекс.Метрика